[사이드 프로젝트 기획] 전문 용어 번역기가 필요해

머리 속 정리하기.

 전문 용어 번역기를 주제로 사이드 프로젝트를 하려고 한다. 개발 전 미리 머리 속을 정리하고자 한다.

 

 Why : 주제 선택의 계기는?
: 지인이 건강검진에서 의심되는 병이 있어, 여러 검사를 받게 되었다. 그 검사 결과지에 적혀있는 글을 이해하기가 어려웠고, 내용을 이해하기 위해서는 다음 병원 방문일까지 기다려야 했다.

 

 

Pain point : 전문 용어는 어렵다.

'어렵다'라는 단어가 공부할 때 많이 들어서 그런지, 생각할 겨를도 없이 '쉽게, 혹은 즐겁게!' 가 튀어나왔다.그치만 전문용어를 달달 외울 것도 아닐 뿐더러, 공부하는 것이 목표가 아니다.

 

공부보다는 커뮤니티 정도로 가벼웠으면 좋겠다 였다.

내가 모르는 것을 잠깐 검색, 질문을 통해 해결하고 이러한 행위는 커뮤니티와 유사한 성격을 가진다.

전문용어 + 커뮤니티? 똑똑한 사람들의 커뮤니티? 이걸 메인 이미지로 조금 더 상상해보자.

 

 

WHAT : pain point를 해소하기 위해 무엇을 할 것인가?

전문 용어/은어/약어를 이해하기 위해서는,

1. 문장 해석 : 구글 번역기/파파고 처럼 문장 전체를 넣으면 번역을 해주자
2. 단어 해석 : 사람들이 여러개의 댓글을 달 수 있게하고, 달게 하고 이 중 제일 찰떡 설명을 한 댓글을 좋아요를 누르게 하자. = 사람들이 직접 제일 좋은 것을 고를 수 있게 하자. 

 

TODO, Action Item

1. 문장 해석 : 번역기처럼 좌측/우측으로 나누어 내용을 넣으면 해석해준다.

글자위에 단어 뜻을 이런 느낌으로 적어줘도 좋을 듯하다.

 

2. 단어 해석: 자유롭게 짧은 글을 남기고, 좋아요/최신순으로 글을 정렬할 수 있다.

 

 

 

etc) 만약 이런 서비스가 있다면, 어떤 것이 있을까?

1. 그런 용어 정도는 내가 기깔나게 설명해줄 수 있지! → best reple 기능이 필요하다.
2. 용어 자체가 주제가 될 수 있다면?
   → 예를 들면 진료 차트에 d/t lug cancer 이라고 적혀있는데 무슨 뜻이야? (출처) 
      (d/t는 약어로서 due to의 줄임으로 원인 표현한다. d/t 폐암! 어라 그럼 은어나 약어도 내가 생각한 전문용어네)
   → 분야를 자유롭게 hashtag 형식으로 남기자 
3. 분야 혹은 주제를 팔로잉할 수 있다면? 블라인드처럼?